(Todos los personajes, lugares, religiones e incidentes de este drama son ficticios. )
Eres tú, ¿verdad?
Se está disipando.
¿Qué debo hacer?
Hey, Seo-jeong.
EPISODIO 13
Seo-jeong.
Lo siento. Surgió algo urgente así que tuve que irme.
Te llamaré mañana.
Yo era famoso en los viejos tiempos.
Mi señora.
Trajiste algo aquí.
-¿Perdón? -Supongo que lo has olvidado.
Yo también soy un chamán. Me enviaron de los Cielos.
Trajiste un espíritu pobre aquí.
Su energía es muy débil.
Se siente como un espíritu evasivo de alguien que se suicidó.
Por favor, sólo finge que no viste nada.
Llegaste demasiado tarde.
Te dejé entrar en mi cuerpo por el momento,
pero no te queda
mucho tiempo.
Hey, ¿qué pasa?
-¿Por qué querías que nos encontráramos aquí? -Viniste.
Sólo quería tomar un poco de aire fresco.
Recuerdas
este lugar, ¿verdad?
Cielos, ¿de qué se trata esto?
Ella vino
a tu casa ayer.
Está en mi cuerpo en este momento.
No tenemos mucho tiempo.
Dios, esto es una pérdida de tiempo.
Detective Kang.
Hey, vámonos. No tenemos tiempo que perder.
Deberíamos irnos. Apurémonos.
Pil-seong.
¿Escuchas esto?
Los sauces llorones suenan como
lluvias en otoño.
Para cuando
oigamos este sonido de nuevo el año que viene,
tú y yo seremos felices.
Pil-seong.
Mi bebé.
Ya eres todo un adulto, mi pequeño muñeco.
Hay tantas cosas que quiero decirte.
Dios, olvídalo. Por favor, vete.
¿Por qué aparecer de la nada? No tengo nada que darte.
¿Puedes
por favor, mírame?
Dios, te dije que te fueras. ¡Vete de aquí!
La lluvia en las hojas....
¡Dijiste que volverías. para cuando oyera el sonido otra vez!
Dijiste que volverías en sólo unos días.
¿Sabes...sabes cuántas noches te esperé?
Te he echado mucho de menos.
¿Sabes cuánto tiempo te esperé? ¿Eh?
Mi bebé.
Te extrañé tanto.
¿Sabes cuánto tiempo te esperé?
Lo siento.
Lo siento mucho, mi bebé.
Mamá....
Lo siento mucho.
Jefe, aquí está toda la información que tenemos en torno a esos cuatro.
Reunámoslos en un solo lugar y disparemosle a todos con una ametralladora.
Estás chiflado. ¿Qué pasa con la distribución?
Oh, los he distribuido todos, centrándose principalmente en las pandillas callejeras.
Todos ellos tienen subredes,
así que se distribuirá entre los civiles en un abrir y cerrar de ojos.
No te preocupes.
¿Sabes qué es lo interesante? He oído que mucha gente quiere armas.
Deberíamos causar una gran conmoción en el centro de la ciudad.
Me encantaría hacer esto con una ametralladora.
Yang Ho-cheol. Dijiste que le habías dicho al juez que te sentenció a muerte
que querías chupársela a todo el mundo con una ametralladora.
-Sí. -Mantén esto en mente.
No seas descuidado como ese idiota cuya alma terminó disipándose.
Más te vale
obedecer todas mis órdenes como un perro leal.
¿Con cuál empiezo?
descargadramasdeasia.blogspot.com
Atrápame si puedes.
Sí, estoy seguro de que se fue al infierno.
Mira, no está pasando nada.
Sí, todo ha terminado.
¿Dónde está el jefe Yu?
¿Adónde fue Pigeon?
¿Embarazada? ¿La Oficial Choi?
Dicen que siempre son los calladitos los más peligrosos. ¡Idiota!
-No sé qué decir. -Entonces, ¿qué vas a hacer?
Nos vamos a casar.
¿Crees que el matrimonio es una broma?
Hay tantas cosas que tienes que preparar.
¿Dónde van a vivir? ¿Tienes dinero?
Antes de eso, ¿has conseguido permiso de tus padres y de los de ella?
Me encargaré de todo, paso a paso.
Señor, no me arrepiento de nada.
En realidad, estoy tan feliz que quiero bailar.
Dios, bien por ti.
¿Dijiste que tenías que pedirme un favor?
Si todo va bien,
me gustaría que nuestra ceremonia de boda sea el próximo mes.
¿Necesitas dinero?
No, señor. Me encargaré de ello yo mismo aunque tenga que pedir un préstamo.
No se trata de eso.
Si no te importa,
¿sería capaz de....?
Vamos. No puedo hacer eso todavía.
Sé que me tienes un gran respeto,
pero aún no puedo oficiar una boda.
-¿Yo como oficiante? Por Dios. -En realidad....
iba a pedirle al superintendente oficiar nuestra boda.
Oh, cierto. Deberías preguntarle a él, por supuesto.
¿Qué es, entonces?
Es sobre Yeon-hui.
Su padre murió hace dos años,
así que no tiene a nadie que la lleve al altar.
Apenas tiene parientes.
Me preguntaba si podrías llevarla...
¿Quieres que sea su padre por ese día?
Sí, señor. No tienes que hacerlo si te hace sentir incómodo.
No hay problema, mocoso.
Dado que Yeon-hui y Seung-hui son como hermanas ahora.
Debería tratarla como si fuera mía.
Gracias, señor. Gracias.
-Jun-hyeong. -Sí, señor.
Les deseo todo lo mejor.
Pienso en ti y en Yeon-hui como mis propios hijos.
Gracias, señor.
Oh, señor. ¿Podrías guardártelo por el momento?
Claro que sí.
Oye, si Pil-seong y Nam-hyeon lo saben,
todos lo sabrán en un plazo de 24 horas. Lo sabes, ¿verdad?
No te preocupes y sólo enfócate en la preparación.
Atención. Tenemos una emergencia.
Pichón número uno y dos, denme un momento.
¿Qué? ¿Lo dices en serio? ¿El señor Formalidad realmente...?
Shhhhhhhhhhhhhh Baja la voz, ¿quieres?
Cielos, ese imbécil.
Entonces, ¿qué va a hacer?
La barriga de la Oficial Choi comenzará a crecer.
Dios, les dije que bajaran la voz. Baja la voz, por favor.
Chicos, esto es alto secreto.
Si se lo cuentan a alguien, estaremos jodidos. ¿Lo entienden?
Dios, eres un imbécil.
Tú, cabrón.
¿Por qué me golpean?
Actuaste de forma conservadora y reservada.
Tú, semental pervertido.
¿Qué?
Dios, sabía que esto pasaría.
-Hey, amigo. -¿Sí?
¿Tienes dinero ahorrado?
Mi bebé, ven aquí.
¿Qué es esto?
Dios, ¿ahora qué?
-Vamos. Deprisa. -Diablos.
Párate aquí.
Bien.
Vamos a unir los brazos.
¿Para qué es esto?
Bueno, en una boda,
el padre de la novia tiene que llevarla al altar.
Quiero practicarlo.
¿De qué estás hablando? Todavía estoy en el instituto.
Cielos, ¿qué te pasa?
Te lo contaré todo más tarde, así que coopera por el momento.
Muy bien, tenemos que unir los brazos primero.
-Así. El pie izquierdo primero, ¿de acuerdo? -De acuerdo, bien.
Listo, adelante.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué es lo que pasa?
¿Cómo voy a dejar que te vayas?
Pero no puedo decirte que no te cases.
Ni siquiera tengas citas, ¿de acuerdo?
Dios, ¿cómo voy a dejar que te vayas?
Cielos, suéltame.
Hwang Dae-du le dijo a Pil-seong lo que podía hacer
para poner fin a sus asesinatos de una vez por todas.
Le dijo a Pil-seong que te matara.
con sus propias manos.
Si tu novio te hubiera matado,
nada de esto habría pasado.
Hará cualquier cosa para protegerte.
Pero por eso, mucha gente murió.
Mientras ustedes se divertían en citas
mucha gente murió.
¿Ni siquiera lo lamentan?
-¿Cuánto cuesta esto? -Has estado viniendo aquí solo últimamente.
¿Perdón?
No he visto a la dama que solía venir contigo.
Oh, está ocupada.
Ya veo. Pensé que ustedes dos habían roto.
Parecía muy atractiva y encantadora.
¿De verdad es tu novia?
¿Qué quieres decir?
Considerando varios factores, ustedes dos no son exactamente una pareja hecha en el cielo.
Disculpa.
¿Conservaron todas las pruebas?
Sí, lo hicimos.
-¿Viste un espejo cerca de la víctima? -No.
¿Cuál es la causa de la muerte?
Estrangulación. Fue estrangulada hasta la muerte.
Entonces, ¿no hay huellas dactilares y ni un solo mechón de pelo?
Así es. No hay pruebas notables.
Nam-hyeon, ve a ver si la grabación de la cámara de seguridad está lista.
Sí, señor.
¿Te encuentras bien?
Dijiste que eras cliente habitual aquí.
¿Conoces a esa chica?
Trabajaba aquí a tiempo parcial
para pagar la matrícula de su escuela de belleza.
¿Por qué de todas las personas....?
Según el testigo,
las luces estuvieron apagadas toda la noche así que pensó que la tienda estaba cerrada.
Una cosa que puedo decir con certeza
es que no es un simple robo o un crimen de oportunidad.
Si fuera un simple robo, habría usado un arma.
Pero estranguló a la víctima.
Eso es extraño.
Bueno, lo tengo.
Dicen que averiguarán la hora de la muerte después de la autopsia.
Lo que es extraño es que
a las 12:40 a.m. anoche, uno o dos minutos más o menos,
las cámaras de vigilancia
dentro y cerca de la tienda se descompusieron simultáneamente.
¿Qué?
No creo que sea una coincidencia.
Espera, ¿12:40 a.m.? Eso significa que...
eso fue justo después de irme.
Cielos, no ha habido ningún incidente durante un tiempo.
Pero ahora todos están sucediendo a la vez.
Alguien fue asesinado a tiros en el mercado de Sangdong esta mañana.
Deberíamos dividirnos en equipos e investigar.
¿Qué opinas tú? ¿Quieres estar a cargo de este caso?
¿El arma fue hecha en Rusia?
¿Podemos averiguar dónde se fabricó el arma sólo con sus balas?
¿Podría ser un rifle de caza
o una pistola hecha a medida?
De acuerdo, lo tengo.
Por favor, llámenos de inmediato cuando el resultado de la autopsia esté listo.
De acuerdo.
Dios mío, no puedo creer que un crimen que involucraba armas ocurrieron en Corea.
Va a ser bastante problemático.
¿De dónde crees que sacaron el arma?
¿Qué le pasa otra vez? ¡Hey!
Escuchen.
Los crímenes que involucran armas están ocurriendo uno tras otro
en otras jurisdicciones también.
Decidimos colaborar con la Agencia de Policía Metropolitana de Seúl,
así que compartan todo su proceso de investigación.
-Sí, señor. -Sí, señor.
Hey, Detective Kang. ¿Has encontrado alguna pista
con respecto a esa trabajadora a tiempo parcial muerta?
Basado en cómo el sospechoso la asesinó después de destruir
todas las cámaras de vigilancia y apagar todas las luces,
el sospechoso debe ser un experto.
¿Adónde vas?
¡Pil-seong!
No puede ser él.
Debe ser una coincidencia.
No había espejos, y las uñas estaban intactas.
No puede ser él.
Está empezando todo de nuevo.
¿Qué?
Hwang Dae-du.
Empezará a lastimar a la gente que nos rodea.
Vendrá por nosotros.
Él vendrá justo entre....
tú y yo.
La empleada a tiempo parcial es sólo el comienzo.
Está en algún lugar cerca de nosotros.
Puedo sentir eso.
Huyamos de aquí.
Si tú y yo desaparecemos,
ese bastardo perderá interés y no matará a nadie más.
¿Dónde?
¿Adónde podemos huir?
El mundo es grande. Hay tantos lugares a los que podemos ir.
La energía del infierno se ha extendido en todo el mundo.
Es demasiado tarde para volver atrás.
Tenemos que acabar con esto....
antes de que el mundo se acabe.
No puedo matarte.
No, no te mataré.
Si muero,
el mundo se salvará.
Para mí,
el mundo se acaba...
si tu mueres.
¿Qué tal si bebemos un poco más en otro lugar?
¿Qué está pasando?
Oh, Dios mío. ¡No!
¿Pueden creerlo?
Esto no es Estados Unidos.
Nos dijeron que nos aseguráramos de ponérnoslas
cuando vayamos a detener a los sospechosos, así que no lo olviden.
Las armas están por todo el país ¿y aún así no se han dado cuenta
cómo se trajeron las armas? Esa es una estupidez.
Escuchen. Son verdaderos expertos.
Como el phishing de voz,
están vendiendo armas usando el servidor internacional.
Incluso si atrapamos al que disparó y lo interrogamos,
no seremos capaces de averiguar cómo consiguieron sus armas
porque las armas están siendo distribuidas como una misión del 007.
Es desconcertante.
Es completamente diferente de los casos de drogas para zombis.
Observa con atención
ya que este es el mundo al que te enfrentarás pronto.
Hwang Dae-du, ¿También estás detrás de esto?
Detective Kang, necesito verte inmediatamente.
-Salud. -Salud.
No sé si deberíamos estar bebiendo cuando toda la ciudad está en caos.
No importa lo loco que esté el mundo,
debemos seguir amándonos.
Tienes razón.
Aquí.
-Suficiente. -Bien.
Veamos....
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
Hubiera estado bien si el detective Kang y el detective Choe también estuvieran aquí.
Lo sé, ¿verdad?
El detective Kang debe estar saliendo con alguien porque se fue directo a casa.
Y el detective Choe está de guardia esta noche.
No deberías decirles.
Si se enteran,
todos en toda la estación lo sabrán.
-No se los digas. -No sé quién se lo dijo a todos,
pero todo el país parece saberlo.
Bueno....
Ambos son muy listos.
¿Cuándo va a empezar a crecer tu vientre? ¿Es un niño o una niña?
Pedirle a mi padre que guarde un secreto
es lo mismo que decirle a un gato que no coma pescado.
Así que deberías tenerlo en cuenta.
Bien, me aseguraré de recordarlo.
Señor, aquí tiene.
¿Qué es esto?
Seguimos adelante y fijamos una fecha para nuestra boda.
NOS VAMOS A CASAR
Dios, es tan bonito.
Mira esto.
JUN-HYEONG Y YEON-HUI
¿Eso significa que todo lo que queda es...?
No, quiero decir... ¿Sólo necesito llevar a Yeon-hui al altar?
Si. Gracias.
No, yo soy el que que debería estar agradeciéndote.
Pienso en ti como en mi propia hija.
-¿Verdad, Seung-hui? -Sí.
Felicitaciones, Yeon-hui.
Gracias.
Pero eres demasiado guapa para él.
¿Qué?
Déjame decirte algo, Seung-hui. Cuando se trata de amor,
hay más en la otra persona que sólo su aspecto.
Es algo muy profundo y hermoso.
La calidez y la pasión que sientes mientras abren su corazón el uno hacia el otro
es la única forma en que uno puede probar el verdadero valor del amor.
-Unnie. -¿Sí?
Deberías arreglar la forma en que habla una vez que te cases.
Dale una paliza si es necesario.
De acuerdo.
Hagamos sonar nuestras copas.
Salud por Jun-hyeong y Yeon-hui y por el dulce futuro.
Salud.
-Salud. -Salud.
Está delicioso.
-Come, Yeon-hui. -Cavemos.
Está bien.
Es perfecto.
No puedo hacer nada.
Realmente creo que deberíamos decirle a nuestros conocidos.
¿Qué vamos a decir?
¿Que deben tener cuidado ya que alguien podría estar planeando matarlos?
¿Crees que se lo creerán?
Obviamente nos tratarán como si nos hubiéramos vuelto locos.
Traidora. ¿Por qué me llamas a estas horas?
So-hee, ¿dónde estás?
¿Dónde crees que está? Estoy en mi tienda.
¿Está todo bien?
¿Qué?
Por supuesto que no.
No hay ni un solo cliente a la vista.
Y porque me traicionaste, No tengo a nadie para hacer un recado.
Así que la tienda está a punto de quebrar.
¿Tener cuidado?
¿De qué debo tener cuidado?
Bienvenido.
¿Estás aquí para echar un vistazo a nuestra ropa?
Pero sabes que sólo vendemos ropa de mujer, ¿verdad?
So-hee.
¡So-hee!
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
La mataron a tiros.
No.
¿Puedo comprobar su identidad?
¡No puedo creerlo!
Comenzará
matando a todos los que nos rodean.
Si no me matas,
Hwang Dae-du
no dejará de matar gente.
¿Deberíamos
simplemente huir?
¡Me asustaste!
Pensé que te habías ido a casa.
¿Qué? ¿Hwang Dae-du?
El espíritu de Hwang Dae-du sigue vivo.
Dios, estás haciendo esto de nuevo.
Deberías ir a ver a un psiquiatra.
Hey, Nam-hyeon.
No importa si me crees o no.
Yo tampoco lo creería.
Pero es verdad.
El espíritu de Hwang Dae-du posee el cuerpo de otra persona,
y está matando gente ahora mismo.
Empezó a matar gente de quién estoy cerca.
Tú, el Jefe Yu,
y Jun-hyeong.
Todos los que están cerca de mí están en peligro.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué es lo que te pasa?
Nam-hyeon.
Mi amigo, Nam-hyeon.
Por favor, hazme un favor.
Por favor, cuida bien de todos.
Asegúrate de que nadie vaya a ninguna parte en solitario.
Y no los dejes ir a lugares apartados.
-Pil-seong. -¿Qué?
Deberías estar cuidándote tú.
Tienes que recobrar el sentido común.
SIN ID DE LLAMADA
GRABACIÓN DE VOZ 1
Tienes un nuevo mensaje de voz.
Hola, amigo mío. ¿Lo estás haciendo bien?
Probablemente no. Probablemente estés muy nervioso ahora mismo.
La gente está disparando armas de un lado a otro
y un sinnúmero de personas siguen muriendo todos los días.
¿O no es esa la razón?
¿Estás más nervioso porque tus conocidos siguen muriendo?
Es por eso que deberías haber matado a Hong Seo-jeong cuando te lo dije.
Entonces nada de esto habría pasado.
Te lo dije, ¿no?
Los demonios no nacen en el mundo. Se hacen.
¿Por qué no te miras en un espejo?
Mírate a ti mismo.
Mira en lo diabólico que te has convertido.
La gente a tu alrededor está muriendo ahora mismo,
pero no estás haciendo nada. Estás siendo irresponsable.
Tú y yo somos iguales.
Así que,
voy a darte una última oportunidad para salvar el mundo.
Quiero que mates a a tu novia esta noche.
Una vez que las noticias transmitan su muerte mañana por la mañana,
Dejaré de asesinar a la gente y desapareceré en silencio
tal como lo prometí.
Si todavía está viva pasado mañana,
algo interesante sucederá.
Cualquiera que pase por delante de ti...
Cualquiera que hable contigo...
No. Cualquiera que respire el mismo aire que tú
terminará convirtiéndose en la próxima víctima.
Y si, por casualidad, envías este correo de voz a tus colegas,
el primer colega en recibir esto será el primero en morir.
El tiempo corre.
Será mejor que tomes la decisión correcta, mi amigo.
Hijo de puta...
Y si, por casualidad, envías este correo de voz a tus colegas,
el primer colega en recibir esto será el primero en morir.
Cualquiera que pase por delante de ti...
Cualquiera que hable contigo...
No. Cualquiera que respire el mismo aire que tú
terminará convirtiéndose en la próxima víctima.
El número que ha marcado no está disponible....
Ni siquiera está en casa. ¿Adónde crees que fue?
¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¿Nos dijo que tuviéramos cuidado?
Iba a ignorarlo al principio porque estaba diciendo tonterías.
Pero parecía tan desesperado cuando me dijo eso.
Sólo olvídalo. ¿Dónde está en este momento?
Apagó su teléfono y se escondió.
Está bien.
Entonces, ¿qué te dijo?
¡Date prisa y dímelo!
Bueno, lo que dijo fue...
Bueno....
Hwang Dae-du...
¿Hwang Dae-du?
¿Por qué de repente hablas de Hwang Dae-du?
¿Sabes? No importa. Te dije que tuvieras cuidado, ¿ok?
Así que cuando aparezca Pil-seong, sólo dile que te lo dije.
Dios, ¿por qué estás tan indeciso?
¿De qué demonios estás hablando?
Me da igual. Sólo dile a Kang Pil-seong que vuelva aquí,
¿de acuerdo?
La situación ha empeorado hoy.
En el oeste, una advertencia por el polvo ultrafino ha sido emitida.
En el sur...
Kang Pil-seong,
Te di una oportunidad.
Tenemos el escondite de la red ilegal de comercio de armas.
¿Has pedido refuerzos?
Ha habido otro tiroteo,
-Entonces están allí. -Maldita sea.
-Jefe. -¿Sí?
Cuando lleguemos allí, deberían quedarse atrás.
Si algo sucede...
Preocúpate por tí.
Puede que no lo parezca, pero es un francotirador experto.
Que todo el mundo escuche.
Todos los criminales llevan armas.
y ustedes sólo tienen una vida. Muévanse.
¡No te muevas!
-¡Para! -¡Quietos!
Bájate de ahí. ¡Ahora!
Muévete y dispararé.
No estabas bromeando sobre él.
-Espósalo. -Sí, señor.
¡Alto!
¡Jun-hyeong!
Nam-hyeon, arréstalos a todos.
Sí, señor.
- Esposalos. - ¡No se muevan!
¡Jun-hyeong!
¿Jefe?
¡Jefe!
-Llama a una ambulancia. -Llama a los paramédicos.
-...jefe... -¡Jefe!
¡Jefe!
-Jun-hyeong. -¿Jefe?
-Nam-hyeon. -¿Sí?
No dejen que nadie se entere de mi muerte.
Maldita sea.
Realmente pensé que iba a morir.
-Buen trabajo. Regresemos. -Jefe.
Gracias.
No olvidaré lo que hiciste por mí.
No podemos permitir que le disparen a un novio, ¿verdad?
Eres mi hijo, así como mi yerno.
¿Entiendes lo que quiero decir?
-Sí. -Vamos.
¿No deberías ver a un médico?
Estoy bien.
Estoy seguro de que un parche para aliviar el dolor hará el truco.
Lo han hecho muy bien esta noche,
así que vamos a tomar un tazón de Gukbap. y una botella de soju.
Espera un momento. ¿Todavía no se sabe nada de Pil-seong?
¿Dónde estás?
Quiero encender la televisión,
pero estoy demasiado asustado.
No pasó nada, ¿verdad?
Nada....
sucedió.
Entonces, ¿dónde estás?
Puede que incluso esté interviniendo nuestros teléfonos.
¿Estás segura de que nadie murió?
Iré a buscarte,
así que dime dónde estás.
No, no lo hagas.
No debo encontrarme con nadie.
Si lo hago, todos morirán.
¿Vas a vivir así para siempre?
¿Esto....
te traerá felicidad?
¿Cómo uno puede vivir así?
Ya sabes muy bien
lo que hay que hacer.
Yo también lo sé mejor que nadie.
Sé que es difícil.
Sé que es absurdo.
Detective Kang...
-¡Adiós, chicos! -Adiós.
-Ven mañana temprano. No llegues tarde. -De acuerdo.
-Adiós. -¡Llega a casa a salvo!
¿Qué es esto?
-¿Quieres que vaya a recogerte? -Dios, no tienes que recogerme.
No te preocupes por mí y haz tu trabajo.
Sólo estoy preocupado por ti.
Papá, soy Yu Seung-hui.
Cualquiera que me toque se arrepentirá.
Está bien, de acuerdo.
¿Te vas a quedar toda la noche?
Bueno, estoy tomando unas cuantas copas así que podría llegar un poco tarde.
De acuerdo. No te esperaré despierta,
así que no te atrevas a volver a casa borracho y hacer un escándalo.
Adiós.
Elegiste a la persona equivocada.
Soy policía.
Eso estuvo muy bien, oficial Choi Yeon-hui.
¿Quién me está enviando mensajes de texto en este momento?
¡Seung-hui!
¿Seung-hui?
El pánico sólo empeorará las cosas para ti.
Así que cálmate y concéntrate.
El juego de supervivencia ha comenzado.
El ganador se lleva todo.
Jefe Yu Byeong-hak. y detective Kim Jun-hyeong.
Su objetivo ahora es matar al otro.
Sólo el ganador podrá para salvar a su ser querido.
Si el jefe mata al detective Kim,
su hija Seung-hui vivirá.
¡No, Seung-hui!
Si el Detective Kim mata al Jefe Yu,
será capaz de salvar a su futura esposa, la Oficial Choi.
No hay otra manera.
Si intentan engañarme, las mataré a las dos.
Piensen a quién quieren salvar.
El ganador debe ser decidido hoy a las 5 de la mañana.
¡Seung-hui!
Las mataré a las dos si no lo deciden para entonces.
Vengan al Parque Deportivo Sangdong. Ahí es donde comenzará el juego.
Sólo los valientes podrán salvar a su ser querido.
Deben tomar una decisión si quieren salvar al menos a una de ellas.
O ustedes dos pueden vivir y dejar que las dos damas mueran.
-Les deseo lo mejor. -Yeon-hui...
¡Yeon-hui!
Detective Kim...
¿Detective Kim?
Estoy aquí, Detective Kim.
-Jefe. -¿Lo viste?
¿Viste el video? ¿Quién está haciendo esto?
Detective Kim, debemos mantener la calma.
No entremos en pánico.
Tiene a Yeon-hui...
¡Jun-hyeong!
No entremos en pánico.
Jun-hyeong.
De acuerdo.
Calmémonos y pensemos.
Alguien secuestró a Seung-hui y a Yeon-hui
y nos está haciendo hacer algo absurdo.
¿Por qué?
¿Se te ocurre algo?
No, no puedo.
De lo que podemos estar seguros
es que nos conoce bien a los dos.
No tenemos tiempo para esto. Necesito salvar a Yeon-hui.
Jun-hyeong...
Escúchame atentamente.
Estoy seguro de que alguien nos está observando.
Jun-hyeong, si mantenemos la calma y la estabilidad,
podemos superar esto. ¿De acuerdo?
Sin hacer que parezca obvio,
mira a tu alrededor.
Algo destacará. ¿Entendido?
Sí, señor.
Yeon-hui, espera. Te tengo.
Déjame desatarte.
Seung-hui, está bien.
No hay problema.
Yeon-hui...
Seung-hui, está bien. Sólo aguanta un poco.
Yeon-hui...
-Todo saldrá bien. -Yeon-hui...
Aguanta un poco.
-¡Cielos! -Yeon-hui...
Lo hiciste muy bien. Todo va a estar bien.
¿Qué vamos a hacer?
Seung-hui, escúchame atentamente.
Podemos superar esto si mantenemos la calma.
¿Quiénes somos? Somos las invencibles Hermanas Hui.
¿Verdad?
Yeon-hui...
Jun-hyeong...
¿Jefe?
Subtítulos en inglés por Ja-won Lee. Traducción en español por Choi Ha Young.
¿Qué?
¿Qué es esta sensación?
Mi dama, ¿estás dormida?
¿Mi dama?
¡Mi dama!
-¿Se escaparon por la noche? -¡Seung-hui, corre!
-Yeon-hui! -¡Corre!
Esto es muy conmovedor,
pero no se siente sincero.
Seo-jeong. ¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué has hecho esa tontería?
¿Por qué hiciste eso?
Eres tan egoísta.
Pil-seong, vuelve con nosotros.
Oye, Hwang Dae-du. Ya es suficiente, por favor.
Piensa objetivamente.
Identifiqué al tipo de la filmación del CCTV del incidente del asesinato.
¿Dónde está ese bastardo?